manuel atelier des 650

[Daniel78]

Hum... pas convaincu.

Je télécharge le manuel de 850 Mo en 28 secondes. Je viens de chronométrer.
J'ai un accès fibre bridé à 400 Mbits/s (offre la moins chère).
Et en plus l'ordi (plus tout jeune) est à l'étage, loin de la box et derrière un répéteur Wi-Fi.

Il doit y avoir autre chose pour expliquer les échecs de téléchargement.

[JacquesD]

Je n'ai pas tenté de charger, mais avec un accès à 5,8 mégas ! . . .

[Daniel78]

J'ai ajouté à l'article sur le site cette version traduite en français en 3 parties.
Si ça peut dépanner.

http://www.royalenfieldlesite.fr/spip/s ... article652

[pinsole07]

Merci

[oliferne]

J'ai ajouté à l'article sur le site cette version traduite en français en 3 parties.
Si ça peut dépanner.

http://www.royalenfieldlesite.fr/spip/s ... article652

Merci beaucoup, gros travail de traduction

[Daniel78]

J'ai ajouté à l'article sur le site cette version traduite en français en 3 parties.
Si ça peut dépanner.

http://www.royalenfieldlesite.fr/spip/s ... article652

Merci beaucoup, gros travail de traduction

La traduction revient à "mitiere".

Je n'ai fait que mettre en ligne.

[mitiere]

J'ai ajouté à l'article sur le site cette version traduite en français en 3 parties.
Si ça peut dépanner.

http://www.royalenfieldlesite.fr/spip/s ... article652

Merci Daniel car les liens avec Free peuvent disparaitre si personne ne telecharge ces fichiers sur une période de 30 jours

[Serge 60]

Merci pour cette traduction en français. Belle maîtrise de l'outil informatique.

[druid]

Le fait est qu'hormis quelques boulettes du genre " pince à pincer", c'est assez correct, et pour le moins, compréhensible.
Je n'ai pas tout lu cependant.

Ce qui est souvent à redouter dans ce genre de traduction via un logiciel, ce sont les contre-sens...

[Jackymoto]

Ben oui le traducteur du site d' Hitchy boots traduit systématiquement bike par vélo alors que c'est bécane...comme en anglais. Un
peu comme les manuels japonais qu'il fallait re traduire en anglais pour saisir ce qu'ils voulaient nous introduire..

[druid]

Jacky, idem si tu regardes une vidéo Youtube sur les Velocette et que tu t'amuses à mettre en route la traduction.
Les british ne parlent presque jamais de Velocette, mais de Velo.

Donc la traduction parle elle aussi de velo.

[fab le motard]

parce que les vélocette sont à considerer comme des vélos et non comme des motos d'hommes ...
la traduction est tout ce qu'il y a de plus justes.

Sinon, ils diraient motorcycle.

[druid]

Fab, "Velo", c'est simplement le diminutif de Velocette.

[fab le motard]

ca marche pas
si on a vélocette pour vélo
on devrait avoir bikette pour bike ...

[druid]

442051514.jpg (21.7 Kio) Vu 1867 fois