Royal Enfield le Site : Le Forum

Salut, j'ai complété et réorganisé l'index anglais/français du site.
Comme ça peut toujours être utile, le voici (Francis, n'hésites pas à l'utiliser si tu veux) :

Lexique
Anglais/Français

Moteur

Cam belt = courroie de distribution
Cam chain = chaîne de distribution
Camshaft = arbre à came
Combustion chamber = chambre de combustion
Compression ratio = taux de compression
Cooling = refroidissement
Cooler = liquide de refroidissement
Crankcase = carter
Crankshaft = vilebrequin
Cubic capacity = cylindrée
Cylinder = cylindre
Cylinder head = culasse
Decompressor = décompresseur
Displacement = cylindrée
Engine = moteur
Flywheel = volant moteur
Horsepower =chevaux (puissance moteur)
Hose = durit
Max power = puissance maximale
(Motor) Oil = huile (moteur)
OCS (Over head camshaft) = ACT (arbre à came en tête)
Piston = piston
Pushing rod = poussoir
Rings = segments
Rocker = culbuteur
Rod = bielle
Semi-syntetic (oil) = semi-synthèse (huile de)
Single cylinder = monocylindre
Valve = soupape
Valve guide = guide de soupape

Admission-Carburation-Echappement

Air filter (box) = filtre à air
Carburator = carburateur
Diesel = diesel
Exhaust pipe = pot d'échappement
Fuel = carburant
Gas(oline) = essence
Idle = ralenti
Unleaded 95/98 = super sans plomb 95/98


Embrayage - Transmission

Clutch = embrayage
Gearbox = boîte de vitesse
Neutral finder = point mort
Primary chain = chaîne primaire
Secondary chain = chaîne secondaire
Sprocket = pignon

Freinage

Bleeding = purge
Brake = frein
Brake fluid = liquide de frein
Disc brake = frein à disque
Double cam brake = frein à double came
Drum brake = frein à tambour
Master cylinder = maître cylindre
Pad = plaquette
Shoe = patin
Single cam brake = frein à simple came

Allumage - Système électrique

Battery = batterie
Bulb = ampoule
Coil = bobine
Condenseur = condensateur
Electric starter = démarreur électrique
Electrode (of spark plug) = électrode (de bougie)
Fuse = fusible
Ground = masse
Head light = phare avant
Ignition = allumage
Indicators = clignotants
Kick starter = démarreur au kick
Magneto = volant magnétique
Points = visses platinées
Rectifior-regulator = régulateur-rectifieur
Spark plug = bougie
Switch = interrupteur (contacteur)
Tail light = feu arrière
Wiring diagram = schéma électrique

Chassis - Accessoires

Crutch = béquille
Fork = fourche
Frame = chassis
Handle bar = guidon
Horn = klaxon
Luggage carrier = porte-bagages
Mud guard = garde-boue
Saddle = selle
Speedometer = compteur de vitesse
Steering = direction
Swingarm = bras oscillant
Tank = réservoir

Roues - Pneumatiques

Axle = axe
Balancing = équilibrage
Deflate = dégonfler
Front /Rear= avant/arrière
Hub = moyeu
Inflate = gonfler
Pressure = pression
Rim = jante
Sidewall = flanc
Spoke = rayon
Tread = bande de roulement
Tube = chambre à air
Tyre = pneu
Wheel = roue

Divers - Outillage

Allen wrench = clé Allen
Bearing = roulement
Bolt = boulon
Bushing = douille
Chromes = chromes
Drain = vidange
European(ised) model = modèle européen
Fastener = écrou
Gasket = joint
Hammer = marteau
Height = hauteur
Insurance = assurance
Level = niveau
Lever = levier
Lubrication = lubrification
Lube = lubrifier
Max speed = vitesse maximale
Mechanics = mécanicien
Military model = modèle militaire
Pump = pompe
Rags = chiffons
Rubber (part) = caoutchouc (pièce de)
Screw(driver) = (tourne)vis
Seal = joint
Spanner = clé
Spring = ressort
Staple = agrafe
Technical specifications = spécifications techniques
Temperature = température
Tie wrap = collier de serrage
Tool = outil
Torque = couple
Torque wrench = clé dynamométrique
Vibration = vibration
Washer = rondelle
Water = eau
Width = largeur
Wrench = clé

Fiiiiiiii

Quel boulot !

Je crois que tu vas figurer dans le "livre des reccords" du plus grand nombre de lignes dans un message ... au moins sur ce forum.

Je pense que celà sera très utile à tous.

merci

supeeeeeeeeeeeeeer !

y'a longtemps que j'attendais que quelqu'un se lance dans l'aventure.

ok, je fais un copier/coller puis je mets tout cela sur le site d'ici ce soir.

te donnerai un lien lorsque tout sera en place.

voila chewie, les pages de dictionnaire sont à jour :

http://royalenfieldlesite.com/eclatesmo ... lingue.htm

Beau boulot Chewie ! T'as demandé à Sispeo pour la traduction ?

Clint a écrit :

Beau boulot Chewie ! T'as demandé à Sispeo pour la traduction ?

R2 est bien plus compétent en mécanique, même si on comprend pas toujours ce qu'il couine.


En fait, je viens de digérer Motorcycle Maintenance, par Mark Zimmerman. Un très bon bouquin de vulgarisation en anglais, avec une très bonne icônographie (photos couleurs, schémas illustrator). Idéal pour les ceusses comme moi qui débutent en mécanique moto.

Chewie,
Tu as oublié de dire l'essentiel : Y dis quoi l'anglais (ou l'Ecossais) qui a abusé du cherry lorsqu'il se fout un coup de marteauu sur les doigts.