Beaucoup de salutations d'Allemagne - Jan-Erik

vitessecool · Messagepar **vitessecool** » 24 oct. 2008, 08:00

Matmata18 a écrit :J'y ai toujours trouvé cette affiche :

YESSS !

jmj · Messagepar **jmj** » 24 oct. 2008, 09:18

félicitations c'est une belle affiche gaie et bon enfant qui traduit bien l'idée que l'on peut avoir de ces rassemblements!

350ccm · Messagepar **350ccm** » 24 oct. 2008, 09:46

Si nous Allemandes venons a Bertrix, Gérad peut traduisîmes.
Après trois vins, cela s'est aussi réglé ensuite.

jan-erik

fab le motard · Messagepar **fab le motard** » 24 oct. 2008, 09:55

Ces affiches, dans 4 langues sont visibles sur Royal Enfield Le Site et sont superbes

http://www.royalenfieldlesite.com/spip/ ... rubrique36

JacquesD · Messagepar **JacquesD** » 24 oct. 2008, 12:32

Jan Erik le dit à sa manière, mais il le dit bien

.
Après trois verres de vin il n'y a plus besoin de traducteur. :lol:

350ccm · Messagepar **350ccm** » 24 oct. 2008, 12:44

JacquesD a écrit :
Après trois verres de vin il n'y a plus besoin de traducteur.

Merci JacquesD

Utilisateur1 · Messagepar **Utilisateur1** » 25 oct. 2008, 01:53

Matmata a écrit :Désolé Jan-Erik, il ne va pas être facile de traduire ce qui précède.

Bon, allez, c'est bien parceque c'est toi Matmata :

Ich weiß nicht, was soll es beteuten,Dass ich so traurig bin ;
Ein Märchen aus alten Zeiten,Das kommt mir aus dem Simm.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,Und ruhig fließt der Rhein ;
Der Gipfel des Berges funkelt Im Abendsonnenschein.

Pat · Messagepar **Pat** » 25 oct. 2008, 11:21

fab le motard a écrit :Ces affiches, dans 4 langues sont visibles sur Royal Enfield Le Site et sont superbes

http://www.royalenfieldlesite.com/spip/ ... rubrique36

pour la France, il y a une petite modif

je t'envoie l'original remanié par notre ami Noel :wink:

350ccm · Messagepar **350ccm** » 25 oct. 2008, 11:40

GEDEON 03 a écrit :
Matmata a écrit :Désolé Jan-Erik, il ne va pas être facile de traduire ce qui précède.

Ich weiß nicht, was soll es beteuten,Dass ich so traurig bin ;
Ein Märchen aus alten Zeiten,Das kommt mir aus dem Simm.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,Und ruhig fließt der Rhein ;
Der Gipfel des Berges funkelt Im Abendsonnenschein.

Je ne sais pas ce qui doit signifier que je suis triste ;
Un conte des jours anciens, cela me vient dans le sens.
L'air est frais et il s'assombrit et le Rhin passe calmement ;
Le sommet de la montagne étincelle dans la lumière du soleil de soir.

JacquesD · Messagepar **JacquesD** » 25 oct. 2008, 18:23

Mais où est passée la moto dans tout ça ???

350ccm · Messagepar **350ccm** » 26 oct. 2008, 11:27

Triumph Tiger Diesel de Heiko

http://de.youtube.com/watch?v=k7BqPBvVuyY

fab le motard · Messagepar **fab le motard** » 26 oct. 2008, 16:55

le bruit est pas désagréable

JacquesD · Messagepar **JacquesD** » 26 oct. 2008, 17:58

Moi aussi je trouve le bruit très bien, la transmission primaire est craignos pour les jambes de pantalon. Le gars a bien calculé les rapports de transmission, elle se cabre bien.

emergo · Messagepar **emergo** » 26 oct. 2008, 19:35

Superbe ton tablier Jan Erik !
J'ai du cuir traité chrome dans ma reserve, demain je vais chez mon tailleur pour lui montrer ton tablier ! Ici aussi il commence à faire frais le matin et le soir :lol:

!
J'ai trouvé le magasin de Pig 7 a Berlin, gentil, correct, pas loin de chez moi! Merci encore! :wink: