Donne porte bagage

[Chief]

Je donne porte bagage d'EFI euro 4.
Rapporter d'Inde. Il est costaud car il a supporté mon matériel de camping soit environ 10kg.
Pas d'envoi. A venir chercher sur place (nord de la Seine et Marne).

[breninfrance]

that looks like it attatches where the rear seat would, that should be nice and strong

[Ded31]

Brendan je t’apprécie beaucoup, mais tu peux pas , toi qui vit en France et qui communique sur un forum Francophone, faire un tout petit effort !
https://www.deepl.com/fr/translator

Merci Brendan.

[jpv17]

... et avec la ponctuation kivabien !

[druid]

Ah ?

Parce que lors des rassemblements, vous faites l'effort de parler anglais avec nos amis britanniques ?

Bref, chacun fait en fonction de ses capacités.

Essayer de parler une autre langue, c'est déjà un effort.
L'écrire correctement, en est un autre.

[jpv17]

D'où l'intérêt d'un traducteur, comme celui aimablement proposé par Ded.

[van.alstine]

On n'arrête pas le progrès (que certains s'évertuent pourtant à débiner ... quand il n'est pas con ou inutile faut s'en servir).

L'autre jour j'ai pu communiquer avec deux jeunes Kazakhes qui voulaient des renseignements mais qui ne parlaient pas même un mot d'anglais scolaire.
Je ne parle pas le Russe ni le Kazakh et on a communiqué avec l'aide de leur smartefaune.
Je leur parlais en anglais et le logiciel écrivait en Kazakh,
elles parlaient au téléphone et l'écran affichait la réponse en anglais.

J'étais soufflé.


Ceci dit, si Brendan (que je ne connais pas) vit en France ...

[breninfrance]

jai parle Francais (pas parfait), pour ecrit cest tres dur,

[van.alstine]

jai parle Francais (pas parfait), pour ecrit cest tres dur,

Mais c'est très bien
pour moi (comme pour beaucoup certainement) c'est lire l'anglais qui n'est pas simple

[Ded31]

jai parle Francais (pas parfait), pour ecrit cest tres dur,

C'est bien pour ça que je te propose un traducteur.
Tu continues à écrire en Anglais et d'un seul petit "click" tu as la traduction !
Facile et pratique pour tout le monde.

[Ded31]

Ah ?
Parce que lors des rassemblements, vous faites l'effort de parler anglais avec nos amis britanniques ?
Bref, chacun fait en fonction de ses capacités.
Essayer de parler une autre langue, c'est déjà un effort.
L'écrire correctement, en est un autre.

Je ne t'ai pas agressé et mon message ne t'étais pas adressé !
Je ne comprends donc pas cette réponse sur la défensive.
Faire l'effort de parler à "nos amis britanniques" dans un rasso j'ai essayé une fois et je m'en souviens encore.
Je ne vais pas faire une généralité d'un fait isolé, mais pour les leçons à me donner....
Brendan, comme je l'ai écris et lui ai dit, je l'apprécie et je me permet juste une suggestion.
Il fera comme il l'entendra mais j'ai eu l’honnêteté de lui donner mon point de vue !
Pour moi le sujet (des posts en UK avec Brendan) est clos.

[plouf]

Deepl est un bon choix, il semble assez performant.
Je l'ai eu utilisé quand j'étais sur le forum international de la honda.
Je vais même peut-être finir par mettre l'appli deepl sur le tel car elle permet de la trad sans réseau et aurait pu être utile cet été en Hongrie .

[druid]

Je ne t'ai pas agressé et mon message ne t'étais pas adressé !
Je ne comprends donc pas cette réponse sur la défensive.

Je ne pense pas non plus t'avoir agressé et mon message ne t'était pas non plus spécifiquement destiné.
Sinon, j'aurais employé le tutoiement.

Je faisais simplement le constat d'une situation.

[fab le motard]

Ah ?

Parce que lors des rassemblements, vous faites l'effort de parler anglais avec nos amis britanniques ?

oui, plein de fois
une hivernale dans l'Isère
un retour de Catalogne avec Brendan et son copain

Bref, chacun fait en fonction de ses capacités.

Essayer de parler une autre langue, c'est déjà un effort.
L'écrire correctement, en est un autre.

mais, Brendan peut écrire en Francais, même avec des fautes, je ne ferais aucun reproche, comme à un francophone ...

et surtout, vive les dons de pièces entre membre du forum, ca c'est chouette !!

[claude et flo condrieu]

Perso, je fais l'inverse et c'est possible pour vous autres aussi.

Je copie les écris de Brendan et les traduits en Français.

Et j'arrive à suivre les échanges...