SWM Superdual essayée par un gars du cru

[druid]

Oui, quoi de mieux que l'essai d'une moto ( et en l'occurrence, une que je possède, et de la même année ) par un gars du cru ?

Bref, l'essai d'une moto peu courante, et attachante, car dotée d'une sacrée personnalité.
La SWM Superdual.

[Jackymoto]

Il y a une contrepèterie dans le titre!

[Jide38]

Quel boute-en-train ce Druid !

[fab le motard]

un petit rappel, mais c'est un forum francophone ...
j'ai pas encore appris l'italien.
alors ... j'ai pas regardé cette vidéo , je saurais pas dire si cette moto est bien ou pas.

[Alain023]

un petit rappel, mais c'est un forum francophone ...
j'ai pas encore appris l'italien.
alors ... j'ai pas regardé cette vidéo , je saurais pas dire si cette moto est bien ou pas.

Capture d’écran (394).png (639.6 Kio) Vu 2167 fois

Je vais relire la chartre pour être certain que je n'ai rien raté car il ne me semble pas avoir lu quoi que ce soit à propos de la langue dans laquelle doivent-être diffusées les vidéos, anglais, italiens, etc...
Si tu veux savoir tu mets les sous-titres en français et tu ralentis la diffusion car les italiens parlent très vite mais si tu ne veux pas, tu passes ton tour ou tu écris au commentateur pour lui demander de réaliser le doublage de sa voix en français.

[druid]

Il y a une contrepèterie dans le titre!

Y'en a au moins un qui suit.

[druid]

un petit rappel, mais c'est un forum francophone ... Non, pas uniquement.
j'ai pas encore appris l'italien. Il n'est jamais trop tard pour bien faire.
alors ... j'ai pas regardé cette vidéo , je saurais pas dire si cette moto est bien ou pas. Va donc en essayer une.

C'eut été la vidéo de l'essai d'une bien molle faite par un gars dans la langue qui sert à dresser les chiens de garde, tu n'aurais rien trouvé à redire...

[le cenobite tranquille]

Tsssssss !

Bande de taquins, allez !

Serge.

[fab le motard]

j'ai ouvert le lien, pour voir dans le site youtube et pas à travers le forum
donc j'ai mis la traduction automatique
c'est tout pourri
et j'ai arrêté quand la traduction a dit que c'était un bi cylindre en V ...

dommage, je la trouve jolie cette moto. et interessante.

[van.alstine]

Déjà le concessio de Florence lui a laissé la moto sans benzina et il est allé mettre 5€ après l'avoir poussée

[van.alstine]

Alors le gars aime bien cette moto.

Il aime le moteur (qu'il compare un peu au XT 660)
moins le freinage (l'avant trop faible, l'arrière qui freine trop, mais pour l'avant il incrimine plutôt les plaquettes).
Il aime bien la position de conduite mais la selle est faite pour les fakirs.
Il recommande de ne pas laisser la moto dehors car il redoute qu'elle le supporte mal (bien qu'il reconnaisse qu'il n'y avait pas de points de rouille sur cette machine qui est une occase).
Il la trouve plus rigide et rugueuse qu'une japonaise mais aussi beaucoup plus attachante, idéale comme seconde moto à côté dit-il d'une routière ou d'une sportive.
Il explique les deux versions en 21/18 et 19/17.

Il parle beaucoup mais ses commentaires sont souvent assez drôles, pour ça l'Italien est une langue qui s'y prête bien.

Ouala.

Ciao tutti e buona domenica.

[fab le motard]

Merci pour la synthèse

[druid]

j'ai ouvert le lien, pour voir dans le site youtube et pas à travers le forum
donc j'ai mis la traduction automatique
c'est tout pourri
et j'ai arrêté quand la traduction a dit que c'était un bi cylindre en V ...

dommage, je la trouve jolie cette moto. et interessante.

Comme d'habitude, la traduction via des sous-titres est catastrophique.
En revanche, si tu lis avec attention, tu constateras qu'il est fait allusion à un double arbre à came en tête, et non pas à un bicylindre...

Et un conseil: quelque soit la langue d'origine d'une vidéo, il est préférable de privilégier les sous-titres en anglais. Ils sont en général beaucoup plus qualitatifs que ceux en français...

superdual.jpeg (83.4 Kio) Vu 2053 fois

[druid]

Alors le gars aime bien cette moto.

Il aime le moteur (qu'il compare un peu au XT 660)
moins le freinage (l'avant trop faible, l'arrière qui freine trop, mais pour l'avant il incrimine plutôt les plaquettes).
Il aime bien la position de conduite mais la selle est faite pour les fakirs.
Il recommande de ne pas laisser la moto dehors car il redoute qu'elle le supporte mal (bien qu'il reconnaisse qu'il n'y avait pas de points de rouille sur cette machine qui est une occase).
Il la trouve plus rigide et rugueuse qu'une japonaise mais aussi beaucoup plus attachante, idéale comme seconde moto à côté dit-il d'une routière ou d'une sportive.
Il explique les deux versions en 21/18 et 19/17.

Il parle beaucoup mais ses commentaires sont souvent assez drôles, pour ça l'Italien est une langue qui s'y prête bien.

Ouala.

Ciao tutti e buona domenica.

Ce qui m'a fait rire, c'est que la selle qu'il qualifie de selle pour fakir, est en fait la selle confort. C'est aussi celle que j'ai sur ma Superdual. La selle d'origine est bien pire !

En revanche, il ne tarit pas d'éloges sur le moteur.
C'est vrai qu'il est vraiment extra, ce moteur.

[Ex-Gromono]

Le sous-titrage en Iitalien va bien, enfin, comme un sous-titrage...