Traductions

À lui seul tout un programme !
Répondre
Avatar du membre

Topic author
gromono 91
Messages : 89
Enregistré le : 09 juin 2008, 00:51
Modèle de votre autre moto : Bullet Electra X
Prénom : Yves
Localisation : essonne

Traductions

Messagepar gromono 91 » 01 avr. 2009, 14:33

Bonjour à tous,
Pour ceux qui ont quelques difficultés à traduire les termes techniques de leur manuel d'atelier written in English. Très pratique.

http://www.the-burgund.com/trad_cadre.htm
"n'être plus écouté: c'est cela qui est terrible lorsqu'on est vieux. " (Albert Camus 1913-1960)
Haut
Avatar du membre

jmj
Membre RA 2022
Messages : 7029
Enregistré le : 06 sept. 2006, 13:04
Localisation : 43

Messagepar jmj » 01 avr. 2009, 14:41

effectivement ça peut s'avérer utile, merci.
Haut
Avatar du membre

Ded31
Bienvenue au paradis des RE
Messages : 27796
Enregistré le : 23 sept. 2007, 20:04
Votre moto : 500 Bullet Fonte
Modèle de votre autre moto : Bullet 612 Fonte boite bon coté, Guzz V7 IV Espéciale 850.
Prénom : Didier
Localisation : Toulouse (Ramonville)
Contact :
Contacter Ded31

Messagepar Ded31 » 01 avr. 2009, 16:02

Génial !!! :!:
Super merci Grosmono :D
Quand on n'aime pas un dessin, on ne tue pas les gens, on en fait un plus joli - (Léa 6 ans).
---------------------oOo--------------------
C'est avec les vieilles "fontes" qu'on fait les meilleurs trips !!!
http://ded31-royal-blog.blogspot.com/
Haut

Utilisateur3
Le moteur tourne bien
Messages : 675
Enregistré le : 23 déc. 2006, 07:04
Votre moto : Pas de moto
Localisation : France

Messagepar Utilisateur3 » 01 avr. 2009, 20:02

Aoh! So good ! Immediately dans mes favoris !
Best regards Mr Guido Bettiol ! :wink:
Haut
Avatar du membre

poalaboi
Bullet 350
Messages : 3581
Enregistré le : 19 avr. 2008, 09:50
Votre moto : 650 Shotgun
Modèle de votre autre moto : Bicyclette
Prénom : Jacques
Localisation : Ardèche
Localisation : Ardèche

Messagepar poalaboi » 01 avr. 2009, 20:43

Merci GroMono pour ce GroDico :lol:
"Papy, il boit de la chicorée... c'est du café sans alcool"
Haut
Avatar du membre

Fabélectra
Bullet 350
Messages : 4441
Enregistré le : 26 juin 2007, 22:58
Votre moto : 411 Himalayan
Prénom : Fabien
Localisation : Crest

Messagepar Fabélectra » 01 avr. 2009, 20:57

Et en plus pas rancunier... Décidément Gromono tu marque des points :wink:
Haut
Avatar du membre

PRYT
Membre RA 2025
Messages : 4937
Enregistré le : 25 oct. 2006, 10:35
Votre moto : 500 Bullet Fonte
Modèle de votre autre moto : RE 700 Super Meteor 1961, Bullet 500 Big Head 1960
Prénom : Philippe
Localisation : Pointe du Médoc

Messagepar PRYT » 02 avr. 2009, 09:57

Belle base de travail mais, comme l'écrit son auteur, ne pas hésiter à lui écrire pour corriger, au hasard:
banjo : tige d'acier de volant ??
Il faudrait que tous nos techniciens en mécanique regardent cela de plus près.
Haut
Avatar du membre

Fabélectra
Bullet 350
Messages : 4441
Enregistré le : 26 juin 2007, 22:58
Votre moto : 411 Himalayan
Prénom : Fabien
Localisation : Crest

Messagepar Fabélectra » 02 avr. 2009, 10:12

Avant de m'intéresser aux Royales Enfield's le terme banjo, lorsqu'il s'agissait de véhicules, correspondait pour moi aux volant (de direction) d'automobiles des années 40/50, avec un moyeu et une jante (souvent en espèce de bakélite mais couleur crème) distincts et reliés entre eux par des espèce de gros rayons métalique, genre volant de voiture de manège quoi :D . Cela s'appelle un volant banjo et c'est très prisé dans le milieu du hot-roding...

Peut-être est-ce que ça a un rapport ?
Haut
Avatar du membre

three wheels
Bullet 350
Messages : 4621
Enregistré le : 06 juin 2007, 20:53
Votre moto : Autre side-car
Modèle de votre autre moto : BMW/Steib
Prénom : Daniel
Localisation : A s'baraque
Localisation : 59 SECLIN

Messagepar three wheels » 02 avr. 2009, 10:42

Tout à fait Fab, simplement parce que les tiges rappellent les cordes d'un banjo.
Quand au raccord du même nom c'est là aussi à cause de sa forme.
http://www.slideperformance.com/volant- ... piroj6fdo7
http://www.pneumax-france.fr/fr/produit ... mpwZwu.php
Le side c'est un truc de vicieux, tous les inconvénients de la moto et de la voiture réunis.
Mais qu'est ce que c'est bon d'assouvir son vice !!!
Haut
Avatar du membre

Fabélectra
Bullet 350
Messages : 4441
Enregistré le : 26 juin 2007, 22:58
Votre moto : 411 Himalayan
Prénom : Fabien
Localisation : Crest

Messagepar Fabélectra » 02 avr. 2009, 11:05

En image ça parle tout de suite beaucoup plus ! :D

Content d'avoir eu bon pour une fois !
J'aime bien briller en société... C'est bien connu: la culture, c'est comme la confiture, moins on en a, plus on l'étale !
Haut

louis
en rodage
Messages : 108
Enregistré le : 16 févr. 2008, 12:24
Localisation : quelque part dans le monde
Localisation : cotes d armor

Messagepar louis » 04 avr. 2009, 11:30

Fabélectra a écrit : . Cela s'appelle un volant banjo et c'est très prisé dans le milieu du hot-roding...


et dans le milieux de la cox! mon ex (cox!!) avait failli en avoir un... mais bon failli on s'en fout!! :lol:
mes motos sont souvent malades mais jamais mortes...
Haut
Avatar du membre

Jackymoto
Membre RA 2025
Messages : 28488
Enregistré le : 14 janv. 2007, 20:47
Localisation : quelque part dans le monde
Localisation : Limoges

Mécanique à cordes.

Messagepar Jackymoto » 04 avr. 2009, 15:05

Et les ponts banjo sur les bagnoles??
Toujours la forme.
Haut
Répondre

Retourner vers « Le moteur »