/image%2F1492925%2F20210601%2Fob_c0dace_la-caravane-de-feu.jpg)
.... Ce soir à la téloche ....
-
Tonton
Topic author - Un vilebrequin cassé
- Messages : 10802
- Enregistré le : 30 mai 2017, 21:42
- Votre moto : 411 Scram
- Modèle de votre autre moto : Yamaha TTR 250 1999
- Localisation : 89 La Puisaye
- Contact :
Re: .... Ce soir à la téloche ....
Ce soir sur Arté , un bon vieux western
"Deux intellectuels assis vont moins loin qu'une brute qui marche !" - M Audiard
l' Tonton , un peu noir , un peu rouge , même un peu vert , mais jamais extrémiste !
https://himalayan-et-scram.forumactif.com/
l' Tonton , un peu noir , un peu rouge , même un peu vert , mais jamais extrémiste !
https://himalayan-et-scram.forumactif.com/
-
masbernat
- Je me sens bien à l'aise sur ce forum
- Messages : 383
- Enregistré le : 20 nov. 2017, 16:05
- Votre moto : 500 EFI Trial
- Modèle de votre autre moto : 3cylindres triumph(95)XS 650(75)
- Localisation : occitanie46
Re: .... Ce soir à la téloche ....
Et aussi le résultat des élections avec 100% de gagnants.
-
Tonton
Topic author - Un vilebrequin cassé
- Messages : 10802
- Enregistré le : 30 mai 2017, 21:42
- Votre moto : 411 Scram
- Modèle de votre autre moto : Yamaha TTR 250 1999
- Localisation : 89 La Puisaye
- Contact :
Re: .... Ce soir à la téloche ....
Ce soir sur Arté , à pas louper passe pas souvent....superbe !
"Deux intellectuels assis vont moins loin qu'une brute qui marche !" - M Audiard
l' Tonton , un peu noir , un peu rouge , même un peu vert , mais jamais extrémiste !
https://himalayan-et-scram.forumactif.com/
l' Tonton , un peu noir , un peu rouge , même un peu vert , mais jamais extrémiste !
https://himalayan-et-scram.forumactif.com/
-
skoncey
- Royal participant
- Messages : 2904
- Enregistré le : 31 déc. 2011, 12:55
- Votre moto : Autre(s) modèle(s)
- Modèle de votre autre moto : W650 / Honda 1000 CBF
- Localisation : France
Re: .... Ce soir à la téloche ....
Tonton a écrit :Ce soir sur Arté , à pas louper passe pas souvent....superbe !
Aaaaah oui! J'ai du le voir 5/6 fois! Magnifique!
le ciel vous tienne en joie! (Philippe Meyer)
Un homme qui vieillit est un homme plein d’images. (Philippe Jaccottet)
Un homme qui vieillit est un homme plein d’images. (Philippe Jaccottet)
-
jadisenhiver
- Membre RA 2026
- Messages : 4729
- Enregistré le : 17 janv. 2013, 09:11
- Votre moto : 350 Meteor
- Prénom : Michel
- Localisation : Pays Arverne
Re: .... Ce soir à la téloche ....
Absolument 
"Aux signes extérieurs de richesse, je préfère certains signes de richesse intérieure (et puis on paye moins d'impôts)
Antoine Blondin
Antoine Blondin
-
Tonton
Topic author - Un vilebrequin cassé
- Messages : 10802
- Enregistré le : 30 mai 2017, 21:42
- Votre moto : 411 Scram
- Modèle de votre autre moto : Yamaha TTR 250 1999
- Localisation : 89 La Puisaye
- Contact :
Re: .... Ce soir à la téloche ....
Ce soir sur FR3 , çà va faire plaisir à Nirlo......
"Deux intellectuels assis vont moins loin qu'une brute qui marche !" - M Audiard
l' Tonton , un peu noir , un peu rouge , même un peu vert , mais jamais extrémiste !
https://himalayan-et-scram.forumactif.com/
l' Tonton , un peu noir , un peu rouge , même un peu vert , mais jamais extrémiste !
https://himalayan-et-scram.forumactif.com/
-
nirlo
- Administrateur - Site Admin
- Messages : 13345
- Enregistré le : 16 juin 2011, 15:41
- Fonction au sein de l'association : Secrétaire
- Votre moto : 450 Himalayan
- Prénom : Olivier
- Localisation : 9-4
Re: .... Ce soir à la téloche ....
Tonton a écrit :Ce soir sur FR3 , çà va faire plaisir à Nirlo......
Oui mais comme on l'a déjà vu, Madame voudra pas le revoir !
Je me le revisionnerai tout seul.
Pour ceux qui ne connaîtrai pas, foncez !
Pakapab lé mor san esayé (proverbe réunionnais)
Le dialogue et l'écoute pour s'entendre au delà de nos différences.
Le dialogue et l'écoute pour s'entendre au delà de nos différences.
-
Tonton
Topic author - Un vilebrequin cassé
- Messages : 10802
- Enregistré le : 30 mai 2017, 21:42
- Votre moto : 411 Scram
- Modèle de votre autre moto : Yamaha TTR 250 1999
- Localisation : 89 La Puisaye
- Contact :
Re: .... Ce soir à la téloche ....
nirlo a écrit :Tonton a écrit :Ce soir sur FR3 , çà va faire plaisir à Nirlo......
Oui mais comme on l'a déjà vu, Madame voudra pas le revoir !
Je me le revisionnerai tout seul.
Pour ceux qui ne connaîtrai pas, foncez !
Hé ben , moi qui quand j'aime un film je peux le revoir sans problème plusieurs fois , et pour certains plus que d'autres....Appocalyspe now , Rio Bravo ,Sur la route de Madison , Le cave se rebiffe , Adieux poulet et bien d'autres , je les ai vu plus de 40 fois , dont une dizaine au cinoche pour certains....quand aux Tontons , je compte plus , je coupe le son et je dis les dialogues !
"Deux intellectuels assis vont moins loin qu'une brute qui marche !" - M Audiard
l' Tonton , un peu noir , un peu rouge , même un peu vert , mais jamais extrémiste !
https://himalayan-et-scram.forumactif.com/
l' Tonton , un peu noir , un peu rouge , même un peu vert , mais jamais extrémiste !
https://himalayan-et-scram.forumactif.com/
-
nirlo
- Administrateur - Site Admin
- Messages : 13345
- Enregistré le : 16 juin 2011, 15:41
- Fonction au sein de l'association : Secrétaire
- Votre moto : 450 Himalayan
- Prénom : Olivier
- Localisation : 9-4
Re: .... Ce soir à la téloche ....
Les deux films dont je suis facilement au dixième visionnage, voire plus :
Monthy Python sacré graal et
L'étoffe des héros...
Plus d'autres...
Monthy Python sacré graal et
L'étoffe des héros...
Plus d'autres...
Pakapab lé mor san esayé (proverbe réunionnais)
Le dialogue et l'écoute pour s'entendre au delà de nos différences.
Le dialogue et l'écoute pour s'entendre au delà de nos différences.
-
Tonton
Topic author - Un vilebrequin cassé
- Messages : 10802
- Enregistré le : 30 mai 2017, 21:42
- Votre moto : 411 Scram
- Modèle de votre autre moto : Yamaha TTR 250 1999
- Localisation : 89 La Puisaye
- Contact :
Re: .... Ce soir à la téloche ....
nirlo a écrit :Les deux films dont je suis facilement au dixième visionnage, voire plus :
Monthy Python sacré graal et
L'étoffe des héros...
Plus d'autres...
Des classiques...
Dans ma jeunesse insouciante de célibataire , j'étais ce qu'on appel un cinéphile averti , 5/6 toiles par semaine , un vrai budget et l'abonnement à Studio mag pour rien louper des nouveaux tournages , des photos de plateaux , tout çà tout çà quoi , pi début 2000 j'ai décroché , déçu par la tournure du " nouveau " cinéma......( et du reste
)!"Deux intellectuels assis vont moins loin qu'une brute qui marche !" - M Audiard
l' Tonton , un peu noir , un peu rouge , même un peu vert , mais jamais extrémiste !
https://himalayan-et-scram.forumactif.com/
l' Tonton , un peu noir , un peu rouge , même un peu vert , mais jamais extrémiste !
https://himalayan-et-scram.forumactif.com/
-
Jano
- Membre RA 2025
- Messages : 5573
- Enregistré le : 03 avr. 2022, 13:55
- Votre moto : 500 EFI Classic
- Modèle de votre autre moto : Mash Side Force 445, SYM Evo GTS 125
- Prénom : Jean
- Localisation : Tulle
Re: .... Ce soir à la téloche ....
Je n’ai jamais trouvé "La vie de Bian" en VF ou même en VOSTFR.
Quelqu'un aurait un lien ?
Quelqu'un aurait un lien ?
Quand une jolie personne passe et que le sage désigne ses fesses, l'imbécile croit qu'il veut parler de la lune.
-
druid
- Membre RA 2026
- Messages : 14816
- Enregistré le : 18 août 2006, 18:40
- Votre moto : 500 Bullet Fonte
- Modèle de votre autre moto : Bullet 500 fonte trial "bespoke"/Hima 450/SWM 600 Superdual/ Yamaha Ténéré World Raid
- Localisation : Toscane auvergnate
Re: .... Ce soir à la téloche ....
Les films des Monty Phyton se regardent impérativement en VO.
Les dialogues sont notamment bourrés de jeux de mots et de références linguistiques qui ne supportent aucune traduction.
Bref, même en VO sous titrée, ça ne tient pas la route.
Les dialogues sont notamment bourrés de jeux de mots et de références linguistiques qui ne supportent aucune traduction.
Bref, même en VO sous titrée, ça ne tient pas la route.
Easy on the throttle, steady on the gears, roll her over gently and she'll last for many years.
-
Jano
- Membre RA 2025
- Messages : 5573
- Enregistré le : 03 avr. 2022, 13:55
- Votre moto : 500 EFI Classic
- Modèle de votre autre moto : Mash Side Force 445, SYM Evo GTS 125
- Prénom : Jean
- Localisation : Tulle
Re: .... Ce soir à la téloche ....
Certainement, comme le cinéma de Hirokazu Kore-eda ne se regarde qu’en VO pour en apprécier toute sa pudeur.
Tu es peut-être multilinguiste, mais moi je comprends pas le japonais.
Tu es peut-être multilinguiste, mais moi je comprends pas le japonais.
Quand une jolie personne passe et que le sage désigne ses fesses, l'imbécile croit qu'il veut parler de la lune.
-
druid
- Membre RA 2026
- Messages : 14816
- Enregistré le : 18 août 2006, 18:40
- Votre moto : 500 Bullet Fonte
- Modèle de votre autre moto : Bullet 500 fonte trial "bespoke"/Hima 450/SWM 600 Superdual/ Yamaha Ténéré World Raid
- Localisation : Toscane auvergnate
Re: .... Ce soir à la téloche ....
J'ai également pris des cours de japonais, histoire d'échanger un peu dans leur langue, et par respect pour eux, avec mes collègues japonais.
Mais mon niveau de connaissance dans cette langue, est au ras des pâquerettes.
Mais mon niveau de connaissance dans cette langue, est au ras des pâquerettes.
Easy on the throttle, steady on the gears, roll her over gently and she'll last for many years.
-
van.alstine
- 650
- Messages : 8777
- Enregistré le : 09 sept. 2012, 18:13
- Votre moto : 500 EFI Bullet Standard
- Modèle de votre autre moto : Quelques unes ...
- Prénom : Michel
- Localisation : 06
Re: .... Ce soir à la téloche ....
C'est presque un exploit au doublage ou aux sous-titres de rendre à peu près le dialogue original, ou tout du moins d'en respecter l'esprit général.
Il y a le ton, les expressions parfois intraduisibles directement dans une autre langue, les allusions à des éléments qui n'ont de sens que pour les gens de même langue et culture que celle du réalisateur.
Et même la voix de l'acteur au doublage a son influence, j'avais été perturbé dans "Sur la route de Madison" que la voix française de Clint n'était pas celle à laquelle on est habitué.
Il y a le ton, les expressions parfois intraduisibles directement dans une autre langue, les allusions à des éléments qui n'ont de sens que pour les gens de même langue et culture que celle du réalisateur.
Et même la voix de l'acteur au doublage a son influence, j'avais été perturbé dans "Sur la route de Madison" que la voix française de Clint n'était pas celle à laquelle on est habitué.