Changement des Logos Royal Enfield et bandes du réservoir

[Daniel78]

... Cela fait très "marché domestique" et pas très orienté "International".
C'est mon impression, alors que l'usine fait tout ce qu'elle peut pour en vendre à l'international...

Bien vu Pryt et Benoît,
Se pourrait-il que ce monogramme ne concerne que le marché intérieur ?

Cela expliquerait que le réseau de distribution à l'export ne soit pas dans la boucle.
Les travers de l'Internet...

[georges37]

Ne mélangeons pas tout : le sanscrit est la langue sacrée de l'Inde. Les langues officielles sont l'hindi et l'anglais. Voici ce que propose le traducteur automatique de Google pour Royal Enfield : रॉयल एनफील्ड un peu long pour un réservoir de Bullet.
Sinon, l'usine étant située à Chennai (anciennement Madras), dans le Tamil Nadu dont la langue est le tamoul, voilà ce que ça donne : ராயல் என்பீல்ட் c'est plus dans la rondeur, on s'en rapproche, mais c'est toujours aussi long.
MP pour Madlucky : j'adore ce forum !

[Daniel78]

Oui, on parle bien de style, de référence.
Pas de traduction littérale.

[georges37]

On est bien d'accord.
Merci de ne pas prendre mes considérations linguistiques au premier degré.

[Benoit92]

Oui, on parle bien de style, de référence.
Pas de traduction littérale.

Je dirais même plus: je confirme !

Benoît

[georges37]

Nous sommes bien d'accord.

Georges

[Kubilai]

Sans aller chercher bien loin

[lowlow44]

Sans aller chercher bien loin

C'est beau le sanscrit, pour ceux qui ne l'ont pas encore fait allez faire un tour la bas…."Open your mind".

[Madlucky]

MP pour Madlucky : j'adore ce forum !

On est bien d'accord.
Merci de ne pas prendre mes considérations linguistiques au premier degré.

Les schtroumpfs aussi font du second degré

[JacquesD]

De Madlucky :
"Les schtroumpfs aussi font du second degré"

Nan, les Stroumpfs ne font pas du second degré, les Stroumpfs stroumpfent du second stroumpf.

[Madlucky]

De Madlucky :
"Les schtroumpfs aussi font du second degré"

Nan, les Stroumpfs ne font pas du second degré, les Stroumpfs stroumpfent du second stroumpf.

Je l'f'rai plus m'sieur...