The house...une chanson ancienne, d'on ne sait qui...
J'aime Joan Baez en général, et sa version féminine en particulier, certainement plus proche des origines:
https://www.youtube.com/watch?v=rD80eZ6Gxz0
MUSIQUE
-
PRYT
- Membre RA 2025
- Messages : 4940
- Enregistré le : 25 oct. 2006, 10:35
- Votre moto : 500 Bullet Fonte
- Modèle de votre autre moto : RE 700 Super Meteor 1961, Bullet 500 Big Head 1960
- Prénom : Philippe
- Localisation : Pointe du Médoc
Re: MUSIQUE
"« Le gros mono : un générateur de bonne humeur à basse fréquence ». Guido Bettiol
-
jadisenhiver
- Membre RA 2026
- Messages : 4736
- Enregistré le : 17 janv. 2013, 09:11
- Votre moto : 350 Meteor
- Prénom : Michel
- Localisation : Pays Arverne
Re: MUSIQUE
PRYT a écrit :The house...une chanson ancienne, d'on ne sait qui...
J'aime Joan Baez en général, et sa version féminine en particulier, certainement plus proche des origines:
https://www.youtube.com/watch?v=rD80eZ6Gxz0
Exact Philippe, on sait seulement qu'il était question d'un "bordel" et pas d'un pénis entier
"Aux signes extérieurs de richesse, je préfère certains signes de richesse intérieure (et puis on paye moins d'impôts)
Antoine Blondin
Antoine Blondin
-
druid
- Membre RA 2026
- Messages : 14897
- Enregistré le : 18 août 2006, 18:40
- Votre moto : 500 Bullet Fonte
- Modèle de votre autre moto : Bullet 500 fonte trial "bespoke"/Hima 450/SWM 600 Superdual/ Yamaha Ténéré World Raid
- Localisation : Toscane auvergnate
Re: MUSIQUE
Dans un genre musical différent mais abordant le même sujet :
Easy on the throttle, steady on the gears, roll her over gently and she'll last for many years.
-
PRYT
- Membre RA 2025
- Messages : 4940
- Enregistré le : 25 oct. 2006, 10:35
- Votre moto : 500 Bullet Fonte
- Modèle de votre autre moto : RE 700 Super Meteor 1961, Bullet 500 Big Head 1960
- Prénom : Philippe
- Localisation : Pointe du Médoc
Re: MUSIQUE
Une belle chanson, une belle fille, victime quelque part du succès de la première:
https://www.youtube.com/watch?v=nv33eaygVDQ
https://www.youtube.com/watch?v=nv33eaygVDQ
"« Le gros mono : un générateur de bonne humeur à basse fréquence ». Guido Bettiol
-
Luc Léon
- Le moteur tourne bien
- Messages : 571
- Enregistré le : 28 oct. 2019, 22:39
- Votre moto : 535 EFI Continental GT
- Modèle de votre autre moto : Triumph T100/70 # BMW R80ST/83 # BSA B50/72
- Prénom : Luc
- Localisation : 94 / 06
- Contact :
Re: MUSIQUE
J'adore !
Ne me rappellais plus de cette fille
Le film va bien aussi
merci
Wikipédia m'apprends qu'elle était parolière
les paroles d'ode à Billy Joe....c'est d'elle
Ne me rappellais plus de cette fille
Le film va bien aussi
merci
Wikipédia m'apprends qu'elle était parolière
les paroles d'ode à Billy Joe....c'est d'elle
-
jadisenhiver
- Membre RA 2026
- Messages : 4736
- Enregistré le : 17 janv. 2013, 09:11
- Votre moto : 350 Meteor
- Prénom : Michel
- Localisation : Pays Arverne
Re: MUSIQUE
Ah "Ode to billy Joe", Bobbie Gentry 
et même si la variétoche française était pas ma tasse de thé, le Joe Dassin avait fait une version pas pourrie 
et même si la variétoche française était pas ma tasse de thé, le Joe Dassin avait fait une version pas pourrie "Aux signes extérieurs de richesse, je préfère certains signes de richesse intérieure (et puis on paye moins d'impôts)
Antoine Blondin
Antoine Blondin
-
PRYT
- Membre RA 2025
- Messages : 4940
- Enregistré le : 25 oct. 2006, 10:35
- Votre moto : 500 Bullet Fonte
- Modèle de votre autre moto : RE 700 Super Meteor 1961, Bullet 500 Big Head 1960
- Prénom : Philippe
- Localisation : Pointe du Médoc
Re: MUSIQUE
Je suis bien d'accord avec toi, même si sa version française inverse les genres:
https://www.youtube.com/watch?v=mMP2wr6mI6E
https://www.youtube.com/watch?v=mMP2wr6mI6E
"« Le gros mono : un générateur de bonne humeur à basse fréquence ». Guido Bettiol
-
jadisenhiver
- Membre RA 2026
- Messages : 4736
- Enregistré le : 17 janv. 2013, 09:11
- Votre moto : 350 Meteor
- Prénom : Michel
- Localisation : Pays Arverne
Re: MUSIQUE
Exact
"Aux signes extérieurs de richesse, je préfère certains signes de richesse intérieure (et puis on paye moins d'impôts)
Antoine Blondin
Antoine Blondin
-
Ex-Gromono
- Royal participant
- Messages : 2927
- Enregistré le : 06 sept. 2016, 16:08
- Votre moto : 500 EFI Bullet Standard
- Localisation : Au Sud du Nord
-
Luc Léon
- Le moteur tourne bien
- Messages : 571
- Enregistré le : 28 oct. 2019, 22:39
- Votre moto : 535 EFI Continental GT
- Modèle de votre autre moto : Triumph T100/70 # BMW R80ST/83 # BSA B50/72
- Prénom : Luc
- Localisation : 94 / 06
- Contact :
Re: MUSIQUE
Voici les paroles in french d'Ode à Billie Joe
Evidemment les paroles de la version de Dassin est à l'Ouest .
Ces pauvres adaptations des standards servent plus l'image du "variétiste" que l'oeuvre ( mineure selon Gainsbar mais oeuvre )
https://www.paroles-musique.com/traduct ... ics,t78225
Remarquez les animaux des zoos peuvent réveiller l'interêt au monde sauvage
Evidemment les paroles de la version de Dassin est à l'Ouest .
Ces pauvres adaptations des standards servent plus l'image du "variétiste" que l'oeuvre ( mineure selon Gainsbar mais oeuvre )
https://www.paroles-musique.com/traduct ... ics,t78225
Remarquez les animaux des zoos peuvent réveiller l'interêt au monde sauvage
-
PRYT
- Membre RA 2025
- Messages : 4940
- Enregistré le : 25 oct. 2006, 10:35
- Votre moto : 500 Bullet Fonte
- Modèle de votre autre moto : RE 700 Super Meteor 1961, Bullet 500 Big Head 1960
- Prénom : Philippe
- Localisation : Pointe du Médoc
Re: MUSIQUE
Joe, ses paroles racontent quand même la même histoire, je trouve son adaptation bien dans l'esprit de l'original.
"« Le gros mono : un générateur de bonne humeur à basse fréquence ». Guido Bettiol
-
Luc Léon
- Le moteur tourne bien
- Messages : 571
- Enregistré le : 28 oct. 2019, 22:39
- Votre moto : 535 EFI Continental GT
- Modèle de votre autre moto : Triumph T100/70 # BMW R80ST/83 # BSA B50/72
- Prénom : Luc
- Localisation : 94 / 06
- Contact :
Re: MUSIQUE
A bien relire tu as raison
Scusi
traduction pour les uns ...sublimations pour les autres Nougaro par exemple
Scusi
traduction pour les uns ...sublimations pour les autres Nougaro par exemple
-
jadisenhiver
- Membre RA 2026
- Messages : 4736
- Enregistré le : 17 janv. 2013, 09:11
- Votre moto : 350 Meteor
- Prénom : Michel
- Localisation : Pays Arverne
Re: MUSIQUE
Ouais t'as raison c'est de la traduction. Quasi identique (en changeant le genre) mais bien faite et pour les ceusses qui comme moi entravaient quasiment quedalle en english à l'époque, c'était une bien jolie chanson qui respectait l'original
"Aux signes extérieurs de richesse, je préfère certains signes de richesse intérieure (et puis on paye moins d'impôts)
Antoine Blondin
Antoine Blondin
